Segments and Subtitles are provided by the Beautiful Life With You Team Ripped & Resynch by ErXi on Subscene
♫ I crossed the alley ♫ Ripped & Resynch by ErXi on Subscene
♫ Vines full of floral scent ♫
♫ Bicycles rode in pair ♫
♫ Brick walls were mottled ♫
♫ I follow the sunshine ♫
♫ But rejected by heaven ♫
♫ Loneliness were monsters with no shape ♫
♫ People whisper the most evil truth ♫
♫ Wind blows, blows up my thin clothes ♫
♫ Let's talk, talk about the candy you hid for me ♫
♫ It doesn't matter that I don't see the starlight ♫
♫ You are my sun in the dark night ♫
♫ Youth is like hide and seek that kids play ♫
♫ I am lost and forgotten at the scene ♫
♫ Hold my hands, hold your hands ♫
♫ Take me away, before irregular appears on stage ♫
♫ Let's sail against the river flowing with sadness ♫
♫ Sinking all the time ♫
♫ We just overslept in the classroom ♫
♫ And laughed about how absurd this dream is ♫
♫ Let's sail against the river flowing with sadness ♫
♫ Sinking all the time ♫
♫ We just overslept in the classroom ♫
♫ Why do tears keep falling down ♫
[River Flows to You]
[Episode 42]
Ahhh!
What's wrong Hao Tian?
- What is it? - What is it, Hao Tian?
The water pipe broke.
It's a good sign. Water means wealth. Did you know that?
Much ado about nothing. Let the man do this. Women can't do this.
Did you hear me?
No, let me handle this.
No.
This water pipe broke before.
It's an old house. Let me tell you.
When the pipe broke, I placed a new valve.
Hence, it's useless to screw from outside. It needs to be done here.
Done.
Got it.
Do I have anything on my face?
Nope.
Then why are you two looking at me like that?
Landlady.
You are the owner of this house.
No, no, no.
There's nothing to hide about this. You rented my old house.
Hence, I'm also not some rich second rich generation.
I'm not hidden in the walls, nor am I a fool.
This is just my old house and renting to you guys.
Oh my, you really is the landlady.
Benefactor.
The impression you've made on me is tremendous.
You even reduced the rent for us.
How can we repay you? I will help you to go after Gu Senxi.
Also me. I can advise you the examples
of mistakes I experienced in chasing after men.
This has nothing to do with him.
You wanted to rent a place and I just happened to have one.
You are great. Does Senxi knows?
Let me tell you, don't let him know about this.
Or else I'll put you inside this wall; and I'll raise your rent.
Teacher Chen, let me pour water for you.
This kid really has common sense.
Thanks.
Why are you sitting so far away? You can't reach the dishes.
Xiao Lin can get some good for her.
That's right.
By the way, Uncle Gu, Teacher Chen. This is just a small gesture for you.
He always brings gifts when he's back.
Where is my gift?
Xiao Lin is very considerate.
But you will be part of the family in the future. You don't need to be so formal.
That's right.
This time I have been busy, I'll bring it next time.
Stop being so eccentric.
I said that your potatoes were sliced well.
Cut, cut, cut; I just meant it didn't make a lot of noise.
I'm beginning to know that Senxi has a habit of singing during meals.
You are getting to know me better.
Then let's eat.
Let's eat.
You must try this.
Xiao Lin, you previously said that you like this, Hence...
Sorry to trouble you today.
Don't say it like that. I should take care of you.
No matter what, I should still thank you.
Next, are you about to call me a 'nice guy', then reject me? I strictly refuse that.
I'll advise you to get your things you need for France ready a month ahead of time.
The best way is to send it ahead.
It's efficient when going on the plane.
Let me send you.
No need to . It's such a short road.
Why did you also come down?
The weather is nice.
Sis, do you really want to be Xiao Lin?
You have to give me your word that you're not doing this because you're afraid of mom's threats.
I haven't
You're not subconsciously or confusedly making this decision?
I feel that, compared other time,
I'm more sensible.
Ok, look at me
Have you thoroughly forgotten that poor, unfortunate devil?
Don't avert your eyes. Look at me.
I feel that by slowly letting go, at least we will feel more relaxed.
Don't leave, Sis. You are avoiding this now.
You'll soon be a film star and getting an Oscar.
Next is the fifth question. As a world-famous designer,
what were your considerations in using light pink as the trendy color for the next season?
It's purple. Sorry, she made a mistake just now.
Pink is a level up.
As a renowned designer in the world,
what do you think of the pink color that's fashionable right now?
Let me ask, each year there is a color fad.
What was your consideration in choosing Hibiscus purple as the theme color this year?
and what you think about hibiscus purple.
Very good question. You know we artists,
we have our own style.
And what we love to do is to get a continuity from the previous quarter into the next one.
Every color has its own source of inspiration, such as Van Gogh.
We research the trendy color in the last season
and look for the color that is rising in popularity for the new season.
Wait. I need to leave in five minutes for the airport.
Chris needs to leave for the airport. If you have any more questions, please ask now.
We have two last questions.
It's not necessary. We stop here for today.
Thank you very much.
Thank you. As a new media, we are very honored that you granted your first interview in China to us. Please watch for our report.
Thanks for your first interview with Chinese media.
Yi Yao, quick.
This gift is from the company. Please accept this.
This is a gift from the company.
Okay, thank you.
Also, there's one request. Could we take a photo with you?
She wants to take a photo with you.
Sure.
Come.
It's done. Thank you.
Thanks.
Thank you very much.
Thank you very much. Thank you.
Boss Tang, I have to go to another function and won't be returning to the company today.
Everything is done and in this card.
Just leave it on the table. Let's go.
Why didn't we ask him the two last questions?
We have enough materials. Let's end it for the day.
You even took a selfie.
I ordered a car. It'll be fast getting back to the company.
I'm not going back to the company.
I will have to trouble you with this.
[It's my Mom's birthday today. Go home with me.]
I forgot something.
Forgot your information, right?
The reference material.
Why didn't you remind me just now? Go back and look for it.
Big Sister, you are responsible for that. Take this.
Did you clear this table?
It wasn't me. It was Li Li. She's over there.
Li Li, did you see a black external disk on that table just now?
- Are you referring to this? - Thank you.
Keep it properly next time.
Did you find it?
It's good that it has been found.
It's better that I leave it in your care.
You are in charge of editing anyway.
But you need to work later to edit this.
It's Dora's order. Timing is really critical as it will be used tomorrow morning.
Thanks. Bye.
I'm leaving. Bye.
- Bye. - Bye.
♪ The Empress is returning to the palace. ♪ (In Chinese opera style)
♪ For this day on, Hao Tian ♪
♪ is solely favored and is in charge of the inner palace. ♪
♪ We should all kneel down right now. ♪
I just have more fat in my stomach.
When you are so nice to me suddenly, I'm not used to it.
You will get used to it. Let me go get a tub to wash your feet.
You sit first.
I'm not showing lack of interest.
I'm a little stressed. I'm not prepared yet.
We were so difficult before
we finally have a store now.
The restaurant hasn't been officially opened
He came first
I am still a child myself.
Yea, you are a child. Of course you are a child.
I'll raise you, the big baby, and the little baby,
grow up together. Ok?
Little kids are so cute.
Did you see when you were just born
feet are so small. When I was born I was 7 ounces
now 150
Isn't it a miracle?
look at it grow up and grow old with you
it's interesting
Besides, we can't take away a life.
We have nothing right now.
What do we use to care for a baby?
Our life will get better and better.
We are already walking upwards.
Even poor people can still raise children.
Those aren't the important things.
The point is that we are married by agreement.
We are legally married.
But are the feelings real?
I will take you to meet my parents.
When?
When the baby is born
Married with child, it'll be double happiness to them.
Move.
Move. My head hurts. I want to sleep.
You have a headache because of this?
From now on, we need to manage what you can eat
Like these
processed foods, fried foods, and foods with additives. You are not allowed to eat them.
You can't eat this even more.
Eggs. Eggs
We must be cautious. You can only eat eggs from range children.
You can drink Yoyi-C.
Take it and drink it
Are you really not coming?
Nope, I'm not done with work.
Can't you do it tomorrow?
Nope, I need to work hard to take care of you.
Your future husband doesn't believe it.
Roll eyes, haha.
You guys eat.
Give your mom the gift we chose together.
It really is a coincidence.
The same company and the same department.
Also one high school and a class
It's lucky fate.
These chances are very small.
Even if you turn on 500-watt bright lights, you can find them.
Yes, Auntie.
I always thought of Qi Ming as my role model in school.
Mom, I'm home.
Ming Ming, your home.
Look who's here.
Why are you here?
Aunt called me.
Xiaomi says you got reconnected already several years ago.
Why didn't you tell me?
I could have let her come over to visit.
This time, she finally came after my repeated invitations.
You can't have forgotten.
Xiaomi was the little girl that
you always wanted to play with.
You guys always played together when you were little.
Hand holding hand, you were always together.
Still cuddling when sleeping together.
Mom, why are you telling me these old dusty stories.
I was so young, so I don't remember anything now.
It doesn't matter if you don't remember.
You can renew it.
Look.
Xiao Mi gave me this expensive birthday present.
I like both
the person and the gift.
Aunt, as long as you are happy then it's fine.
Mom, this is the gift Yi Yao and I chose for you.
A gift doesn't have to be expensive. It's the thought that counts.
I accept the thought.
If you talk about liking,
I still really like the necklace Xiao Mi sent
Look at how good the workmanship is. The style is so classic.
Mom, you guys talk first. I am going inside.
Aunt
Why hasn't Uncle Qi come back? I haven't seen him for over a dozen years.
Uncle Qi is very busy at work.
My dad is the same.
But he never forgets my birthday
He may look like he doesn't care on the outside,
but he really cares about the family.
See, he is home now.
Okay.
Good.
Uncle, I'll toast you to wish you luck in career and health.
Most importantly, I wish you and Auntie will love each other forever.
We haven't seen each other in so many years.
Xiaomi, you really speak well, just like when you were little.
Qi Ming, hope that we can be like old times, happy.
You two really played well together when you were little.
Xiaomi, come visit whenever you have time.
Mom, wish you a happy birthday
Always 18. Happy birthday
Aunt, happy birthday
You, as long as you don't upset me, I will grow less gray hair.
Aunt, happy birthday.
I will always learn from you to become a successful women
Xiao Mi, you really do know how to talk
Lao Qi, look.
Xiao Mi's gift. Pretty right?
This is just a small gift.
Uncle came back especially, I'm sure there is a big surprise.
We are an old couple. There's no need for gifts.
You're right.
I'll open the door.
Who's that?
Don't know.
Eat some more.
Mom, this is the big surprise from Dad.
You actually would do this?
I thought you almost forgot.
Uncle is surprising you in stages. This is the second surprise.
Really, I'm so happy.
Come, hurry and eat.
I'm so happy.
Xiao mi, eat some.
Aunt, eat some shrimp.
Don't be formal, okay?
Here, eat some fruit.
Xiao Mi, Ming Ming will watch some TV with you
Uncle just came back from travelling and going to take a shower.
He can take you home.
No need, I can just take a cab.
It's too late. It's not safe.
Ming Ming, talk with Xiao Mi.
Mom, it's not early. I have to leave too.
Go where? This is your house.
Don't hurried leave as soon as you return here.
What do you think this is? Do you think we are the lonely seniors living in a nursing home?
Today is my birthday and your dad came back.
Don't make be unhappy.
Sit.
Do you want to drink some?
No, thank you.
Lao Qi, are you following young people's trend?
Why are you giving me this thing?
Do you not like it?
Like it, of course I will like it.
It's just a little big.
You can just wear it.
[Honey, Happy Birthday. Your loving husband.]
I will go take a shower.
This old man has turned so clingy.
So strange.
[Aren't you provoking too much this way?]
[I didn't think so complicated.]
[Didn't you say you detest boring women?]
[I bought it using my size. Do you like it?]
Your son will learn from his example. He likes slutty girls now.]
I don't need to frame your husband.
His secretary has even followed him to this alleyway.
You should pay attention to yourself.
You have a pile of shit at home, and you worry about other people's.
Let them solve their own problems. You should just quit worrying, okay?
When will you get done?
Li Wanxi, I'm busy at work. If you don't have anything important, don't keep calling me, okay?
Lao Qi, I'm not done talking.
In broad daylight, was that a ghost rushing by?
Where is my phone?
What? Are you scared?
- Give it to me. - No.
When did you learn to go through my phone.
It's a good thing I looked through. If I didn't,
I wouldn't be able to figure out the good things you did.
- Give it to me. - I won't.
Qi Fancheng, where did you conscience go?
We have a gust here. Are you embarrassed in making a scene?
Why am I embarrassed? Am I the one having an affair?
Did I go to a whore? Did I start an affair?
I worked hard to take care of this family. Has it been easy for me?
Look at this, I married you when I was just 20.
I was a young pretty girl, now I'm a wrinkled old woman.
What benefits have I earned?
- Haven't you received benefits? - Like what?
If you had married the wrong kind, you would still be living in a small house in that alleyway.
Now you live in a big house on the riverside. You get to brag to your friends every day.
That's what I am supposed to get. You are wrong.
You normally don't live at home?
So you don't remember anything when you were little?
Li Wanxi, one has to be content.
At this age, you should learn to be practical.
I'm going to finish talking today.
As long as you open one eye and close the other,
go shopping as you wish, follow some K-dramas,
just be a housewife without worries.
We can still get along.
Other than making money, this home
did you care for it?
I've been working hard at maintaining this home.
From when Ming Ming was a child to now, the parent conferences
how many times have you gone. The teacher's surname and name, do you do it?
Can you not keep talking about the past?
Every year when the family elders have birthdays, you never had to know.
you never had to know.
More and more annoying!
Ok. You are annoyed with me right?
Ok. Get annoyed with me and don't come back.
Go ahead and leave. Go meet your little mistress.
Leave.
Dad.
Uncle
Dad
You leave. You leave!
- If you leave, then don't come back. - Mom.
Go live with that foxy vamp!
You leave!
Auntie, don't be so agitated. Sit down first.
You leave, you leave!
It's alright, Auntie.
Are you ok, aunt?
Dad!
Dad! Where are you going?
Anywhere. Just leaving this house
Why are you like this to my mom?
Our stuff
- Don't get involved. - Why don't you communicate between you on such huge matter?
What's there to communicate? We haven't shared a common language for a long time.
You have been with my mom for 20 plus years
Do you really not love my mom?
Since things have reached this point, I won't hide it from you.
Your mom and me have been two individuals in two different worlds.
She only cares about groceries everyday.
She looks at the ATM balance every day, but she doesn't know...
She doesn't even know what I need.
Dad. You made me too disappointed.
You are more and more like a stranger to me.
Actually, I don't want to divorce your mom.
But she is too nagging, too argumentative.
I just want to go out and relax.
Segments and Subtitles are provided by the Beautiful Life With You Team
(calling Yi Yao)
Auntie, don't be so sad.
Don't be sad.
It's okay, it's okay.
Let me handle it.
Aunt, just cry. Cry it all out.
It's good to cry it out.
Manager Tang, is the video from yesterday edited? We need it for the program soon.
Yi Yao, that video...
I finished it yesterday, it's on your table.
Thank you. I see it.
I saw the article written on the interview. It's good.
It's Christoph's first interview in China. I'm looking forward to it.
It will be perfect with the video.
But remember,
this interview is time sensitive.
Hurry up, and don't make any mistake.
Dora, don't worry.
Yi Yao was especially hard working yesterday, and worked late to edit the video.
Manager Tang, the file is empty.
Yi Yao, what's going on?
What happened?
That's impossible. I finished editing it and put it there.
Where is the video?
The file folder is empty.
Hurry and find it.
Don't just stand there. Hurry and look for it.
Yi Yao, what happened? Give me a good reason
What do you mean good reason?
Is it fun to play a trick on me?
I don't like what you are saying. What do you mean that I played a trick?
I haven't even suspected that you are framing me.
If you don't respect me, just say it.
You don't need to use such childish trick.
No one respects you in this office, but that's a different matter.
- You shouldn't shift your responsibility... - Quit arguing!
Do you know what kind of trouble you've made?
Both get a demerit.
Yi Yao, do you know what it means to get a demerit?
Dora, don't hint at anything. I can just resign.
This big of a situation. Why didn't you talk to me?
It's already happened.
What can I do now that I find out afterwards?
I am your supervisor, your co-worker, and your boyfriend.
Shouldn't you discuss it with me?
What can you do even if you find out?
You would logically analyze the situation and find out way to help me stay.
What's the use of staying? To keep getting bullied?
We are different. You have a secured background.
But me, I don't have a riverside house, nor savings.
I don't have a strong sense of security toward the future.
I really am working very hard on every thng.
Every time I'd tell myself to keep trying, keep working harder, to give myself another chance.
But I'm disappointed every time.
I have lost all my self confidence working here.
Everything you said, I know and I understand.
But we are already together.
If anything happens, shouldn't we face the problem and solve it together?
Why do you have to be so independent?
If you aren't happy here and want to leave, I understand and will support you.
But can't you tell me?
It happened so suddenly, I didn't have enough time to tell you.
Do you not have time to call or send a message?
Yi Yao, I'm afraid that in the future you would make decisions without me knowing.
Can you look at it from my stand point?
Then have you ever looked at it from my standpoint.
- Yi Yao, do you know my parents— - I don't want to know.
Since we can persuade each other, then there's nothing more to talk about.
Can we not talk about it?
Relying on someone is like seeing a lighthouse in the open sea.
Even if it's a mist of blurriness,
you can still safely find the direction.
But one day we may get lost in the desert,
or miss our way in a thick forest,
or lose our direction in all kinds of other situations.
But the only person to rely on is yourself.
How is my mom?
Very good and fighting with someone every day
You didn't know, but
Her ability to scold and argue is
getting stronger all the time.
You couldn't stop her some?
Please, you are her daughter. How can you let other people take charge and admit your own defeat?
Not everyone has a 100% success rate.
Besides, verbal jousting is the favorite sport for those aunties in the alleyway.
It would be inhumane if I stopped them.
Same rule. If she wants anything, just buy it for her. I'll reimburse you.
Got it, got it. You two are so headstrong.
You clearly care about each other, but you just can't tell each other about it.
Okay, I have to hang up. Thanks for your trouble.
The closer the relationship is, the more difficult it is to manage the relationship.
Gotta go.
Yi Yao?
Sister, hello.
Hello.
Come inside and talk
You really have a warmer atmosphere here,
not like me and my mom at our place.
True, I remember when I was little you and my mom
were always arguing. The atmosphere was always weird.
You're right.
But we were always young. Fight once
and we would not give in to each other.
You've really changed a lot for that auntie.
I'm actually still the same.
When I feel that I'm not in the wrong, I just wouldn't retreat.
But your Auntie Liu is different. She doesn't care much about it.
Anyway, not everyone can find a suitable match.
Sometimes it's like two kegs of explosives.
They hit each other, neither would give up.
Bang, they explode.
But if neither of the two people would step back,
their relationship will gradually cool off.
Then the final result is definitely not good.
For two people to be together,
at least one person has to be more tolerant.
But if neither one is in the wrong, why should anyone give in?
You are indeed me and your mom's daughter.
Auntie, don't be busy. I'll leave soon.
You don't come often. You should eat here.
Just sit.
- I'll help you. - No need.
Sit, sit down.
You only need to work on eating today.
Sit, sit.
Your cellphone is ringing. Should I get it for you?
Okay, I'll get it myself.
[Daughter]
Hello, Xiaomi.
Let's eat. Come over here.
Xiaomi? Auntie Liu's daughter is called Xiaomi?
Yes, her name is Tang Xiaomi.
[There are things going on at home. We're moving. I won't be coming back for next few days.]
Teacher, this is my application form.
Chinese Major, Yi Yao. Right?
Wait.
Teacher, I've decided that I want the dorm room.
Didn't you give it up?
I've changed my mind. I have to have it.
Are you threatening me?
No, I'm just telling the truth.
I don't like to beat around the bush.
I wouldn't pretend, such as, when I don't like someone.
So you were the one who made up the rumor? I'm curious.
Why have you, from the moment you first saw me,
you have always attacked me. Have I offended you?
Yes.
I don't like looking at you. The way that you don't accept defeat.
your headstrong personality, and your piercing glares.
Also, I even detest your name.
Is this explanation satisfactory?
[The store is open tomorrow. Anyone with money can come boost our sales.]
[Those without money can come boost our moral.]
[Congratulations on your grand opening.]
Segments and Subtitles are provided by the Beautiful Life With You Team
♫ Knowing each other is normal ♫
♫ Now that the lights are dim ♫
♫ The weather continues to be irregular ♫
♫ That's how everything starts ♫
♫ We miss each other once and once again because of destiny ♫
♫ Meeting each other is a coincidence ♫ ♫ Forgetting the umbrella is a pity ♫
♫ Like a love story that can't write forever happy after ♫
♫ How can I be cold-hearted and blame anyone ♫
♫ In the end, I understand love is just temporary ♫
♫ Afterwards, everything is my imagination ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ I want to be the writer that stays out of it ♫
♫ We miss each other once and once again because of destiny ♫
♫ Meeting each other is a coincidence ♫ ♫ Forgetting the umbrella is a pity ♫
♫ Like a love story that can't write forever happy after ♫
♫ How can I be cold-hearted and blame anyone ♫
♫ In the end, I understand love is just temporary ♫
♫ Afterwards, everything is my imagination ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ I want to be the writer that stays out of it ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ Accidentally, all the feelings flush together ♫